On a brisk and sunny day, a walk through Vaison’s medieval town, niched in the hill opposite the house